Happy New Year de ABBA: un Himno de esperanza para los Vietnamitas en 1980 ante la Guerra

  

Cómo una canción del grupo sueco ABBA revela un período turbulento de la historia de Hanoi.

A medida que se acerca el Año Nuevo Lunar, la vieja canción de ABBA "¡Happy new Year!" Se reproduce una y otra vez, casi en un bucle, por las estaciones de radio y las tiendas de la ciudad en Hanoi (Vietnam) y sus alrededores. En otros lugares del mundo, la banda sueca ABBA se ha convertido en un recuerdo vigente, recordado por millones de personas como un grupo alegre y cuya música fue y sigue siendo muy exitosa generación tras generación... Sin embargo, en Vietnam sucede algo distinto, los habitantes de Hanoi de todas las edades conocen la canción. ¡Y a la mayoría de ellos les encanta! Pero mirando la historia veremos porque, que rememora esta canción para los vietnamitas.
 
De hecho, "¡Happy new Year!" De ABBA es probablemente la canción más animada y reverenciada de Vietnam después de "Tiến Quân Ca", el himno nacional épico escrito y compuesto por Văn Cao en 1944

En la década de 1980, en el medio del período de subsidio, Vietnam estaba mayormente cerrada al mundo exterior. Los únicos vínculos con países extranjeros fueron con naciones hermanas en el Bloque Soviético. Los extranjeros eran raros en Hanoi. Solo había unos pocos rusos alrededor, visitando como parte de misiones de cooperación. Comparando con el período de guerra, los hanoyanos los vieron como "estadounidenses sin dólares".
 
Pero había un solo país occidental que mantenía una relación cercana con Vietnam. Ese país era Suecia. Impulsado por fuertes principios éticos, y legítimamente indignado por lo absurda carnicería de la Guerra de los Estados Unidos, Suecia era inusual en tener una embajada en Hanoi, y un gran programa de cooperación para el desarrollo con Vietnam.
 
Olof Palme era el primer ministro sueco en ese momento. Feroz crítico de la política exterior de los Estados Unidos y la Unión Soviética, fue conocido por su intransigencia no armoniosa y por su apoyo a los países del Tercer Mundo. Entre otras iniciativas audaces, fue el primer jefe de gobierno occidental en visitar Cuba después de su revolución. En 1986 fue asesinado en las calles de Estocolmo, cuando salía de un cine con su esposa. Probablemente fue el único jefe de estado que no tenía seguridad personal o guardaespaldas. Por qué y por quién fue asesinado sigue siendo un misterio.
 
Olof Palme se mantuvo firme en Suecia apoyando las prioridades de Vietnam, cualesquiera que fuesen. A fines de la década de 1960, se firmó un acuerdo entre los dos países para construir una fábrica de papel que aprovecharía la experiencia escandinava en este sector. La fábrica de papel estaría ubicada en Bãi Bằng, a unos 90 kilómetros al noroeste de Hanoi. Con una inversión cercana a los 500 millones de dólares del día, el proyecto fue muy grande para un país pequeño como Suecia. Y al final, el costo se elevó a casi cuatro veces el presupuesto original. Esta fue sin duda una empresa muy generosa, pagada por los contribuyentes suecos.
 
Pasaron muchos años antes de que la fábrica de papel comenzara a funcionar. Pero finalmente surgió en Vietnam del Norte un pequeño pueblo de aspecto sueco hecho de cabañas de madera. Los habitantes altos y rubios y los spas de sauna le daban una mirada inequívocamente no vietnamita.
   
Y es que muchos de los expertos suecos que vinieron a ayudar con el proyecto se enamoraron del país. Algunos terminaron contratando socios vietnamitas, se casaron localmente y nunca regresaron.
Junto con la fábrica de papel, los spas de sauna y los altos suecos rubios llegó la música de ABBA.
   
Las autoridades vietnamitas de la época sospechaban mucho de las influencias occidentales. Existía el temor de que los productos culturales extranjeros pudieran corromper los ideales y valores socialistas de la población. Pero Suecia era un aliado confiable y probado.
 
Desde el momento de la Reunificación hasta justo antes de Doi Moi [período de reformas económicas basadas en el mercado desde finales de la década de 1980], la banda sueca ABBA fue uno de los grupos más exitosos en la historia de la música popular en todo el mundo. Sus canciones fueron oficialmente bienvenidas en Vietnam, de hecho se celebraron como parte de la cultura de un amigo cercano. Pero para los habitantes de Hanoi, las miradas brillantes del grupo y su música fácil se convirtieron en sinónimo de riqueza y alegría.
 
La aceptación oficial de las canciones de ABBA ocurrió en un momento en que la escasez se hacía sentir y había muy poco para celebrar en Vietnam. Los habitantes de Hanoi podrían estar haciendo colas en líneas interminables con sus tarjetas de racionamiento en la mano, solo para obtener un poco de arroz. La vida cultural era mínima, el debate era casi inexistente. Pero las canciones de ABBA estaban allí para recordarles que existía un mundo próspero y optimista fuera de Vietnam, que reflejaba las profundas aspiraciones de los habitantes de Hanoi para su país y sus propias familias.

Sin embargo, hay algo de ironía en el amor inquebrantable de los habitantes de Hanoi por el "¡Happy new Year!" De ABBA. En realidad, las letras no eran tan alegres:
 
"No mas champaña. Entre los fuegos artificiales. Aquí estamos, tú y yo. Sintiendose perdido y sintiendose triste. Es el final de la fiesta. Y la mañana parece tan gris"
 
Pocas personas en Vietnam hablaban sueco y la versión original era en inglés. Así que el dolor de la letra pasó desapercibido. Pero contenía insinuaciones de decepción con los ideales de hermandad y amor. 
 
"Que todos tengamos una visión de vez en cuando, de un mundo en el que cada vecino sea un amigo [...]", que todos tengamos nuestras esperanzas, nuestra voluntad de intentarlo, si no lo hacemos, tendriamos que darnos por vencidos y morir."
 
Desconocido para los habitantes de Hanoi, lo que esta canción de ABBA más querida expuso no fue tanto el contraste entre la felicidad occidental y la frustración vietnamita. O entre la prosperidad de una economía de mercado y la privación del período de subsidio. "¡Happy New Year!" Trata de la esperanza compartida de un mundo mejor, contra viento y marea, incluso si nos "sintieramos perdidos y con un sentimiento de tristeza". Que es lo que todos deseamos cuando decimos "Chúc mừng năm mới!" (himno nacional) Con una sonrisa agridulce en la cara.
 
Martin Rama es el Economista Jefe para la región del Banco Mundial en Asia del Sur. Las opiniones expresadas aquí son suyas.

FUENTE: vnexpress.net
Antes
« Prev Post
Siguiente
Next Post »